# PR Checklist
- [x] Did you check if it works normally in all models? *This PR does
not affect models.*
- [x] Did you check if it works normally in all of web, local and node
hosted versions? *This PR only modifies translations.*
- [x] Did you added a type def? *No type definitions were required for
this PR.*
# Description
This PR updates the Traditional Chinese translations to improve
consistency and better align with user preferences.
Key changes include:
- Retained the term "lorebook" as it remains commonly used among
Traditional Chinese users.
- Adjusted some wording, such as changing "頭貼" to "頭像," as "頭像" has been
widely used by Traditional Chinese users since at least 2008. This
change was also confirmed by professional translators as the preferred
term.
- Retained English terms such as "Enable Schema" for technical clarity,
as no established Traditional Chinese translations exist for these
terms.
This PR was created by adapting the translations from the RisuAI `.json`
translation file. The formatting has been carefully reviewed, and I hope
there are no issues.
# PR Checklist
- [x] Did you check if it works normally in all models? *This PR does
not affect models.*
- [x] Did you check if it works normally in all of web, local and node
hosted versions? *This PR only modifies translations.*
- [x] Did you added a type def? *No type definitions were required for
this PR.*
# Description
This PR updates the Simplified Chinese translations to better align with
user preferences.
Key changes include:
- Changed "lorebook" to "世界书," a commonly used term among Simplified
Chinese users.
- Retained English terms such as "Enable Schema" for clarity.
I updated some wording in the Traditional Chinese translations and completed some unfinished translations in this version. This update was completed independently by me.
For "lorebook," I chose to retain the original term, as it is still commonly used among Traditional Chinese users (at least based on my understanding).
I also fine-tuned some phrases, such as changing "頭貼" to "頭像." I discovered that "頭像" has been commonly used by Traditional Chinese users as early as 2008. Professional translators also confirmed that they generally use this translation.
Similar to the Simplified Chinese version, I decided to retain some technical terms like "Enable Schema" in English. Since there are no established Traditional Chinese equivalents for these terms, keeping them in English is considered more intuitive by many users.
This file was created by copying and adapting the translations from the RisuAI .json translation file. I have carefully checked the formatting and hope there are no issues.
Additionally, this is my first time uploading a branch... I didn’t initially realize the importance of preserving version comparisons on GitHub. However, since the previous submissions for both the Traditional and Simplified Chinese translations were also made by me, I believe this won’t cause significant problems.
Extended Description: I have updated the word choices in Simplified Chinese translations to better align with the preferences of Simplified Chinese users. This update also includes some unfinished translations from the previous version.
With the help of several Simplified Chinese-speaking friends, I performed a thorough review of the translations. They pointed out that I occasionally used phrasing that reflects Traditional Chinese grammar habits. However, they confirmed that the current version is still clear and widely acceptable among Simplified Chinese users.
The main correction is translating "lorebook" to "世界书" in most cases, as this is the common term used by the Simplified Chinese community. Additionally, I decided to retain some technical terms, such as "Enable Schema," in English. Since there is no widely accepted Chinese translation for these terms, keeping them in English provides greater clarity and professionalism.
Lastly, this file was created by copying and adapting the translations from the RisuAI .json translation file. I have carefully checked the formatting and hope there are no issues.
